Musikkjournalister kan legge ut i det vide og det brede om den subjektive musikkopplevelsen, mens jeg skal gå de presenterte 'fakta' etter sømmene. La oss ta en nærmere titt på teksten i sangen 'Nine million bicycles':

De første tre strofene i teksten går sånn:

"There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact,
It's a thing we can't deny"

Her må jeg protestere. Det er mulig at antall sykler i Beijing på et visst tidspunkt har vært nøyaktig 9.000.000, men det kan ikke ha vart mange sekundene før en sykkel ble overkjørt eller noen sykla inn over bygrensa med en ny en. Men det sikkert ikke ment fullt så nøyaktig, jeg kan gå med på at 'nine million' i denne sammenhengen er såpass løst antall at det i verste fall kan strekke seg helt fra 9 millioner og til 10 millioner minus én.

Men likevel bommer hun stygt. En rask googling gir følgende resultat:

'The number of bicycles in Beijing has continued to increase over the past few years, reaching 10 million by the end of last year.'
(China Daily November 20, 2002)
Kilde: http://www.china.org.cn/english/Life/49302.htm

Litt videre forskning viser at frøkna med lua ga ut denne singelen høsten 2005 (kilde:katiemelua.com). Uten å prøve å gjette hvordan vekstraten på sykler er i Beijing kan jeg hvertfall konstatere at hun har bommet med minst en sykkel.

Første vers avsluttes med

'Like the fact that I will love you till I die.'

Dette er bare for mye vås til at det lar seg gjøre å kommentere på en skikkelig måte. Jeg tror jeg våger å strekke det så langt som å si at 'fact' og 'love' ikke har noe som helst å gjøre i samme setning. Og å spå framtida er vel noe de færreste bør begi seg ut på, spesielt å spå 'love'.

Lenger ut i sangen finner vi

'There are six BILLION people in the world
More or less
and it makes me feel quite small
But you're the one I love the most of all'

Mine undersøkelser viser at den 26. september 2005, da plata med denne sangen ble utgitt, var det ca. 6,5 milliarder mennesker i verden. Sangen er selvsagt skrevet lenge før plata kom ut, og hun safer til og med med 'more or less', så denne er vel godkjent. Tror ikke jeg skal kritisere siste linja heller, dette er en påstand hvem som helst har full rett til å komme med - så lenge ikke 'you' skal bety hver eneste som hører sangen...

Det var vel egentlig det jeg hadde å anmelde henne for. Jeg hoppet elegant over 2. vers, ganske enkelt fordi jeg snublet over en veldig interessant artikkel på Wikipedia under forskningen min:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nine_Million_Bicycles

Les avsnittet merket 'Controversy'.

I rest my case.

- Amund Børsand